Has descargado un ebook en EPUB y, al intentar usarlo fuera de un lector electrónico, aparecen las limitaciones: no siempre es fácil imprimirlo, compartirlo o abrirlo en el ordenador sin una app específica. En estos casos, convertir EPUB a PDF suele ser la salida más práctica, porque el PDF se abre igual en casi cualquier dispositivo y es más cómodo para archivar o enviar.
A grandes rasgos, el EPUB está pensado para lectura digital: el texto se adapta a la pantalla. El PDF, en cambio, mantiene un diseño fijo. En esta guía verás los métodos más habituales para convertir EPUB a PDF (en Windows/Mac y online), qué herramienta conviene según tu caso y cómo evitar problemas típicos como pérdida de formato, imágenes borrosas o enlaces rotos.
En este artículo
- ¿Qué es un archivo EPUB y en qué se diferencia del PDF?
- Cómo convertir EPUB a PDF gratis en Windows y Mac
- Cómo convertir EPUB a PDF online (rápido y sin instalar nada)
- Otros programas para pasar de EPUB a PDF
- Problemas comunes al convertir EPUB a PDF y cómo solucionarlos
- Consejos profesionales para una conversión perfecta
- Conclusión
¿Qué es un archivo EPUB y en qué se diferencia del PDF?
EPUB vs PDF: cuál elegir para leer, imprimir y compartir
Un archivo EPUB (Electronic Publication) es un formato de libro digital pensado para leer en pantalla. Su contenido es adaptable: el texto se reajusta automáticamente al tamaño del dispositivo (móvil, tablet o e-reader), por eso suele ofrecer una experiencia de lectura más cómoda. Es un estándar abierto mantenido por el W3C.
En cambio, un PDF (Portable Document Format) está diseñado para conservar un diseño de página fijo. Lo que ves en pantalla mantiene la maquetación original, lo que lo hace ideal para imprimir, compartir documentos profesionales o preservar la apariencia exacta. El PDF es un estándar abierto ISO 32000.
| Característica | EPUB | |
| Diseño | Adaptable (texto fluido) | Fijo (mantiene la maquetación) |
| Lectura en móviles | Muy cómoda, se ajusta a la pantalla | Menos cómoda, suele requerir zoom y desplazamiento |
| Impresión | No siempre consistente; puede variar según app/dispositivo | Muy consistente; conserva el diseño |
| Compatibilidad | E-readers y apps de lectura | Muy amplia (navegadores y sistemas) |
| Edición y anotaciones | Más limitada y depende del lector | Más completa con editores de PDF |
| Estándar | Abierto (W3C) | Abierto (ISO 32000) |
Cuándo conviene convertir EPUB a PDF: casos de uso comunes
La necesidad de convertir EPUB a PDF surge de situaciones prácticas. Aquí te mostramos las más habituales:
- Impresión fiable: Necesitas imprimir un capítulo para una clase o una reunión. El PDF asegura que lo impreso sea un reflejo fiel de la página.
- Archivado a largo plazo: Quieres guardar documentos importantes o académicos. El formato PDF/A, una variante del PDF, está diseñado para la preservación digital.
- Compatibilidad universal: Estudiantes que deben compartir extractos con compañeros, o profesionales que envían documentación a clientes. Un PDF se puede abrir en cualquier ordenador o smartphone sin software adicional.
- Lectura y anotaciones en PC: Prefieres leer en tu ordenador de escritorio y usar herramientas de anotación avanzadas que solo están disponibles para PDFs.
Cómo convertir EPUB a PDF gratis en Windows y Mac
1. Calibre: convertir EPUB a PDF en escritorio
Calibre es un potente software de código abierto que funciona como un conversor de EPUB a PDF de alto nivel. Principalmente, actúa como una herramienta integral para la gestión de libros electrónicos, permitiendo también la conversión de documentos. Al transformar tus eBooks a PDF con esta herramienta, se preserva e integra toda la información de los metadatos.
De este modo, los usuarios mantienen el control sobre la información del libro al convertir a formatos como Kindle o EPUB. Incluye un visor integrado que facilita la revisión y previsualización del archivo fuente antes de finalizar la conversión. Además, Calibre ofrece una versión portátil, lo que permite llevar este conversor de libros electrónicos en una unidad USB sin necesidad de instalación.
Paso a paso: convertir EPUB a PDF con Calibre
Para realizar la conversión utilizando este programa, sigue estos pasos detallados:
Paso 1Importación del libro electrónico
Haz clic en la opción Añadir libros en la barra de herramientas superior para seleccionar los archivos EPUB que deseas convertir desde tu ordenador.
Paso 2Selección de archivos
Una vez añadidos a la biblioteca, selecciona los archivos EPUB específicos que quieres procesar y asegúrate de que queden resaltados.
Paso 3Configuración del formato de salida
Haz clic en el botón Convertir libros y, en la esquina superior derecha de la nueva ventana, selecciona PDF como el formato de salida deseado.
Paso 4Edición de metadatos (Opcional)
Aprovecha esta sección para agregar metadatos adicionales o modificar los existentes (título, autor, portada) según tus preferencias personales.
Paso 5Finalización del proceso
Haz clic en el botón Aceptar. Calibre procesará la conversión y podrás encontrar tu nuevo archivo PDF listo en la biblioteca del programa.
2. Adobe Digital Editions: cuándo sirve y qué limitaciones tiene
Este es un software altamente recomendado para la lectura de libros electrónicos. Permite comprar o descargar ejemplares en formato EPUB y ofrece herramientas integradas para convertirlos a PDF.
Al ser un producto confiable de Adobe, garantiza resultados pulidos con altos estándares de calidad, velocidad y confiabilidad en cada transformación. Es el estándar profesional para gestionar libros electrónicos. Aunque es principalmente un lector, permite generar archivos PDF de alta fidelidad para tus documentos.
ACSM en ADE: abrir el ebook y generar un PDF (si está permitido)
Paso 1Añadir el libro a la biblioteca
Abre el programa y ve al menú Archivo > Añadir a la biblioteca (o presiona Ctrl+O) para seleccionar tu archivo EPUB desde tu ordenador.
Paso 2Abrir el comando de impresión
Haz clic derecho sobre la portada del libro en tu biblioteca y selecciona Imprimir. También puedes abrir el libro y presionar Ctrl + P (Windows) o Cmd + P (Mac).
Paso 3Seleccionar impresora PDF
En el cuadro de diálogo de impresión, selecciona Microsoft Print to PDF o Adobe PDF como tu impresora de destino. Haz clic en Imprimir, elige el nombre de tu archivo y la ubicación donde deseas guardarlo.
EPUB/ACSM y DRM: por qué a veces no se puede convertir a PDF
No todos los EPUB se pueden convertir tal cual. Si el archivo está protegido con DRM (Digital Rights Management), el conversor puede fallar, mostrar error o generar un PDF incompleto. El DRM es una capa de protección anticopia que limita acciones como copiar, imprimir o convertir, y suele estar presente en ebooks comprados en ciertas tiendas.
Además, es común encontrarse con archivos .acsm, que no son el libro en sí, sino un archivo de autorización/descarga (una llave) que indica a un programa autorizado cómo obtener el ebook protegido.
En resumen:
- EPUB sin DRM: normalmente se convierte sin problema.
- EPUB con DRM: puede bloquear la conversión por diseño.
- ACSM: no es un EPUB; es un ticket que necesita un flujo autorizado para descargar el contenido.
Opciones en ADE (según permisos): imprimir a PDF o guardar el contenido
Adobe Digital Editions se usa sobre todo para abrir ebooks descargados mediante ACSM y gestionar lecturas con permisos. Dependiendo del libro y de los derechos asignados por el editor, puede permitir algunas acciones… o restringirlas por completo.
Estas son las opciones que suelen existir según permisos del contenido:
- Descargar y abrir el ebook autorizado: ADE puede descargar el libro asociado a un ACSM y abrirlo para lectura (si tu cuenta/dispositivo está autorizado).
- Imprimir a PDF (cuando está permitido): Algunos ebooks permiten impresión total o parcial. En esos casos, puedes usar la función de impresión para generar un PDF (por ejemplo, eligiendo una impresora virtual de PDF). Si la opción de imprimir está deshabilitada o limitada, es una restricción del DRM/permisos.
- Guardar/Exportar (si aparece en tu versión y el libro lo permite): En algunos flujos, ADE permite guardar el contenido descargado en tu biblioteca local para su lectura dentro del propio ADE. Esto no equivale a convertir libremente a PDF, y puede seguir estando sujeto a restricciones.
Cómo convertir EPUB a PDF online (rápido y sin instalar nada)
Un conversor online de EPUB a PDF te permite hacer la conversión desde el navegador, sin instalar programas. Y lo mejor es que, aunque existan muchas herramientas distintas, el proceso casi siempre es el mismo: subes el EPUB, eliges PDF como formato de salida y descargas el archivo convertido.
Herramientas online para convertir EPUB a PDF: comparación rápida
Si no tienes claro qué convertidor elegir (por ejemplo, por límites del plan gratis, facilidad de uso o funciones extra), esta tabla te ayuda a decidir en segundos. Después verás un ejemplo paso a paso con Ebook2Edit, pero puedes aplicar los mismos pasos en la mayoría de opciones.
| Herramienta | Plataforma | Gratis | Ventajas | Enlace |
| Convertio | Online | Gratis (con límites) | Límites claros en el plan gratis (p. ej., tamaño de archivo y conversiones diarias); fácil de usar. | Visitar |
| Zamzar | Online | Gratis (con límites) | Interfaz sencilla; permite enviar un enlace de descarga por email (opcional). | Visitar |
| PDF24 Tools | Online / Escritorio | Gratis | Suite completa de herramientas; enfoque en privacidad con eliminación automática de archivos tras un tiempo. | Visitar |
| PDF Candy | Online | Gratis | Permite elegir tamaño de página (A4, Carta, etc.) y ajustar márgenes al convertir. | Visitar |
| CloudConvert | Online | Gratis (con límites) | Compatible con muchos formatos; opciones de conversión avanzadas según el tipo de archivo. | Visitar |
| Ebook2Edit | Online | Gratis (según disponibilidad) | Conversión directa EPUB a PDF; opciones de salida (p. ej., tamaño de página) según la herramienta. | Visitar |
Cómo convertir EPUB a PDF online (pasos universales)
A continuación, te mostraremos cómo realizar este proceso con Ebook2edit, una excelente herramienta en línea para la conversión de libros electrónicos. En otros convertidores online el flujo suele ser prácticamente idéntico:
Cómo cambiar EPUB a PDF en el navegador paso a paso
Paso 1Selección de la herramienta adecuada
Accede al sitio web de Ebook2edit y, dentro del menú de "Todas las herramientas", selecciona la opción específica EPUB a PDF para iniciar el configurador.
Paso 2Carga y conversión del archivo
Haz clic en el botón Elegir archivo para cargar el documento EPUB desde tu ordenador.
Una vez seleccionado, pulsa el botón Iniciar. En pocos segundos, la conversión finalizará y podrás hacer clic en el enlace generado para descargar tu nuevo archivo PDF.
Seguridad y privacidad en convertidores online de EPUB a PDF
Al usar un servicio de epub a pdf online, estás subiendo tus archivos a un servidor de terceros. Para garantizar la seguridad y privacidad, considera estos puntos que refuerzan la confianza (Trustworthiness):
- Cifrado SSL: Asegúrate de que la web use https://. Esto cifra la conexión entre tu navegador y el servidor.
- Políticas de privacidad claras: Un servicio fiable explica qué hace con tus archivos. Busca herramientas que prometan la eliminación automática de archivos tras unas pocas horas (por ejemplo, PDF24 o CloudConvert lo hacen).
- Sin registro obligatorio: Las mejores herramientas para conversiones rápidas no te obligan a crear una cuenta, minimizando los datos que compartes.
- Citas de autoridad: La confianza se basa en estándares. Según Adobe, creador del PDF, este formato fue diseñado para ser un estándar universal para compartir documentos de forma fiable (estandarizado como ISO 32000). Por su parte, el W3C mantiene el EPUB como un estándar abierto, lo que garantiza su interoperabilidad. Elegir herramientas que respeten la integridad de estos formatos es un signo de calidad.
Otros programas para pasar de EPUB a PDF
1. Epubor: convertir EPUB a PDF (solo archivos sin DRM)
Epubor Ultimate es una herramienta potente y rápida, ideal para conversiones masivas y para usuarios que necesitan una solución todo en uno que mantenga la estructura original del eBook.
Este programa gratuito es ideal para profesionales que buscan una solución sencilla y eficaz. Epubor destaca por su facilidad de uso y por proporcionar resultados estándar de la industria, manteniendo intactos los patrones y el diseño original del libro. Es una solución versátil disponible tanto para Windows como para Mac.
Paso a paso: convertir EPUB a PDF con Epubor
Paso 1Cargar tus archivos EPUB
Inicia Epubor Ultimate y arrastra tus archivos directamente a la interfaz principal o haz clic en el botón Add para importar tu biblioteca de libros electrónicos.
Paso 2Configurar el formato de salida
En la parte inferior de la ventana, verás un botón desplegable. Haz clic en él y selecciona to PDF como el formato de conversión final.
Paso 3Convertir y localizar el archivo
Pulsa el botón Convert to PDF. Una vez finalizado el proceso, aparecerá un icono de carpeta en la parte inferior derecha que, al pulsarlo, te llevará directamente a la ubicación de tu nuevo archivo PDF.
2. The Ebook Converter para Mac: convertir EPUB a PDF en macOS
Específicamente diseñado para usuarios del ecosistema de Apple, este software simplifica el flujo de trabajo de conversión. El proceso es directo: se abre la aplicación, se selecciona el archivo de entrada y se elige el formato de destino (PDF, MOBI, AZW3, entre otros) para obtener un archivo listo para compartir o leer.
Paso a paso: convertir EPUB a PDF en Mac con The Ebook Converter
Paso 1Selección del archivo de entrada
Inicia la aplicación en tu Mac y carga el archivo EPUB original que deseas transformar.
Paso 2Configuración de salida y conversión
Elige PDF como formato de destino y haz clic en el botón de convertir; el proceso se realiza en servidores seguros basados en la nube.
3. PDFlite (u opciones similares): convertir EPUB a PDF en escritorio
PDFLite es un programa multifuncional y liviano que utiliza el sistema de impresión virtual para crear archivos PDF. Al actuar como una impresora virtual, permite transformar casi cualquier documento o imagen de forma gratuita y sencilla.
Guía para convertir EPUB a PDF gratis con PDFlite Epub to PDF Converter
Paso 1Apertura y comando de impresión
Abre el archivo EPUB dentro del visor de PDFLite y accede a la función de impresión del sistema.
Paso 2Generación del PDF
Selecciona PDFLite como la impresora de destino y guarda el resultado para obtener tu archivo PDF convertido.
Problemas comunes al convertir EPUB a PDF y cómo solucionarlos
El proceso de convertir epub a pdf no siempre es perfecto. Estos son los obstáculos más frecuentes y sus soluciones prácticas:
| Problema | Qué ocurre | Cómo solucionarlo |
| Pérdida de formato | El texto se descoloca, cambian las fuentes o los márgenes quedan incorrectos | Usa un conversor de escritorio (p. ej., Calibre). Si necesitas más control, convierte primero a DOCX, ajusta estilos en un editor de texto y luego exporta a PDF |
| Imágenes de baja calidad o desaparecidas | Las imágenes salen pixeladas o no aparecen en el PDF | Elige una herramienta que permita preservar/incrustar imágenes y mantener la calidad. En general, los conversores de escritorio suelen dar mejores resultados que muchos online |
| Hipervínculos rotos | El índice o enlaces internos/externos dejan de funcionar | Activa la opción de “preservar enlaces/hipervínculos” si existe y comprueba el PDF final. Si es necesario, usa un editor de PDF para revisar o corregir enlaces tras la conversión |
| EPUB protegido con DRM | La herramienta falla o muestra error por protección anticopia | Si el EPUB tiene DRM, normalmente no se puede convertir con herramientas estándar. Alternativas legales: leerlo en la app autorizada, buscar una opción oficial de exportación/impresión o solicitar una versión sin DRM al proveedor/editor |
Consejos profesionales para una conversión perfecta
Para ir un paso más allá y obtener resultados impecables:
- Edita los metadatos: Antes de convertir, usa Calibre para editar el título, autor, portada y otros metadatos. Esta información se transferirá al archivo PDF.
- Elige el tamaño de página correcto: Si piensas imprimir el documento o leerlo en una tablet específica, configura el tamaño de página (A4, Letter) y los márgenes en tu software de conversión.
- Utiliza OCR para ebooks escaneados: Si tu EPUB es en realidad una colección de imágenes (un cómic o un libro escaneado), un convertidor con OCR como PDFelement puede convertir esas imágenes en texto seleccionable y buscable en el PDF final.
Revisión final: compresión, orden de páginas y comprobación rápida
En la práctica, tras convertir un EPUB a PDF es habitual tener que hacer una revisión rápida del resultado: comprobar saltos de página, márgenes, peso del archivo y legibilidad. En ese punto, una herramienta de edición de PDF como PDFelement puede servir para:
- Reordenar o eliminar páginas si el documento quedó con páginas duplicadas o cortes poco naturales.
- Comprimir el PDF cuando el archivo final resulta demasiado pesado para compartirlo.
- Ajustar páginas (recorte, rotación) si el contenido quedó descentrado o con un formato irregular.
- Verificar el OCR en ebooks escaneados: buscar texto, seleccionar y corregir errores puntuales si es necesario.
Si este tipo de ajustes forma parte de tu flujo habitual (especialmente con ebooks escaneados), puedes descargar PDFelement para cubrir la fase de acabado del PDF después de la conversión.
Conclusión
Convertir EPUB a PDF es un proceso sencillo si conoces las herramientas y métodos adecuados. Ya sea que busques la rapidez de un conversor online para una tarea puntual o el control absoluto de un software de escritorio para un proyecto profesional, ahora tienes el conocimiento para elegir la mejor ruta. Has aprendido a diferenciar los formatos, solucionar problemas comunes y, lo más importante, a proteger tu privacidad en el proceso.
La clave está en utilizar herramientas fiables que respeten la integridad de tu documento y tu información personal. Con esta guía, estás preparado para manejar tus libros digitales con total confianza.
Prueba online