Google ofrece herramientas gratuitas como el Traductor web y Google Docs que pueden traducir un PDF. Sin embargo, estas herramientas tienen límites estrictos en cuanto al diseño y tamaño del archivo.
En este artículo, exploraremos cómo utilizar Google para traducir un archivo PDF paso a paso y te presentaremos una alternativa profesional, PDFelement, capaz de traducir documentos complejos con IA sin perder ni una sola tabla o imagen.
En este artículo
- Método 1: Cómo traducir un PDF con Google Translate online (Documentos)
- Método 2: Cómo traducir un PDF con Google Drive y Google Docs
- Limitaciones al traducir PDFs con Google (formato, tamaño y privacidad)
- Mejor alternativa a Google para traducir PDFs: PDFelement con IA
- PDFelement vs Google Translate: ¿Cuál es mejor para traducir PDFs?
- Casos de uso y consejos profesionales al traducir PDFs
- Problemas frecuentes al traducir PDFs y cómo solucionarlos
Método 1: Cómo traducir un PDF con Google Translate online (Documentos)
La herramienta online Google Translate es es una buena opción cuando tienes un PDF pequeño o mediano y solo necesitas una traducción rápida. El traductor de Google para documentos PDF es un traductor de una sola vez, útil para estudiantes o localizadores que desean resultados rápidos.
Ten en cuenta que Google Translate para documentos admite PDFs de hasta 10 MB o 300 páginas y que esta función solo está disponible en la versión de escritorio del traductor. Es ideal para obtener una comprensión rápida del contenido, no para maquetar un PDF listo para imprimir.
Puedes agregar el texto, imágenes, archivos o URLs de sitios web que deseas traducir.
Guía paso a paso: Cómo traducir PDFs online
Estos son los pasos que debes seguir para traducir tus documentos PDF a un idioma familiar:
Paso 1Subir el archivo a la pestaña Documentos.
Accede a Google Translate y ve a la pestaña "Documentos". Después, añade el archivo PDF que deseas traducir en la página web.
Paso 2Seleccionar idiomas e iniciar la traducción.
Elige el "Idioma de origen" y el "Idioma de destino" según tus necesidades. Pulsa el botón "Traducir" para empezar el proceso.
Paso 3Descargar o abrir el documento traducido.
Cuando el proceso de traducción haya finalizado, haz clic en "Descargar traducción" o el botón "Abrir traducción" para ver el contenido traducido.
Método 2: Cómo traducir un PDF con Google Drive y Google Docs
Otro método consiste en subir tu PDF a Google Drive y abrirlo con Google Docs. Este método es superior si necesitas editar el contenido traducido. Google Docs aplica su tecnología OCR para convertir el PDF en texto editable antes de traducirlo.
A cambio, debes asumir que el formato original (columnas, saltos de página, etc.) se va a simplificar bastante.
Guía detallada para traducir PDF usando Google Docs
Revisa los pasos a continuación para descubrir la manera más fácil de traducir tus documentos PDF con la ayuda de Google Docs:
Paso 1Subir el PDF a Google Drive.
Abre Google Drive y haz clic en el botón "+ Nuevo" para seleccionar la opción "Subir archivo". Luego, importa el documento PDF que deseas traducir a tu Drive.
Paso 2Abrir el archivo con Google Docs.
Después, localiza el archivo PDF y haz clic en los "Tres puntos verticales" para elegir la pestaña "Abrir con". En el menú extendido, selecciona la opción "Google Docs".
Paso 3Acceder a la herramienta de traducción.
Cuando tu PDF sea convertido en Google Docs, haz clic en la pestaña "Herramientas" del menú superior. Después, en la lista desplegable, escoge la opción "Traducir documento" y avanza al siguiente paso.
Paso 4Configurar idioma y traducir.
Luego, configura el "Nuevo título del documento" en la ventana emergente de Traducir documento. Selecciona el "Idioma" según tu necesidad y presiona el botón "Traducir".
Paso 5Revisar, editar y exportar como PDF.
Ahora, revisa el documento traducido y haz las ediciones necesarias. Por último, haz clic en la pestaña "Archivo", elige "Descargar" y exporta el Google Docs traducido como un "Documento PDF" a tu dispositivo.
Limitaciones al traducir PDFs con Google (formato, tamaño y privacidad)
Después de leer sobre los dos principales métodos para traducir PDFs con Google Translate y Google Docs, es importante saber que todos tienen ciertas limitaciones. Lee a continuación para tener una mejor idea de los inconvenientes que enfrentan los usuarios al traducir con Google:
- Problemas de fidelidad de diseño: Elementos complejos como encabezados, pies de página, texto de varias columnas, tablas, formularios y figuras tienden a moverse o aplanarse, y el PDF puede lucir totalmente diferente al original.
- Imágenes y diagramas: El texto dentro de imágenes puede no ser identificado, lo que reduce las posibilidades de leerlo o traducirlo.
- PDFs escaneados: Google ofrece OCR en documentos escaneados; sin embargo, la precisión al detectar el texto es limitada para documentos complejos.
- Tamaño de archivo y tiempos de espera: Los archivos PDF muy grandes no pueden ser subidos o procesados correctamente, y ocasionalmente el proceso se interrumpe si el sistema se demora.
- Preocupaciones de privacidad: La traducción basada en la nube puede no ser la alternativa más adecuada para poner PDFs confidenciales o sensibles en los servidores de Google.
- Poco control sobre el resultado: No todos los documentos traducidos pueden ser exportados fácilmente al PDF editado original en el mismo formato, y hacerlo requiere reformatear manualmente, lo que hace que el proceso lleve mucho tiempo.
Mejor alternativa a Google para traducir PDFs: PDFelement con IA
Ahora que conoces los inconvenientes de utilizar las técnicas de Google Translate PDF, te presentamos una mejor solución -PDFelement. Ofrece una combinación de potente OCR y traducción con IA para obtener resultados precisos sin romper el formato. Esta herramienta es una opción preferible para traducir documentos PDF a resultados profesionales y de alta calidad, sin comprometer velocidad, privacidad o calidad de formato.
Características clave de PDFelement
- Traducción preservando el diseño: A veces necesitas traducir PDFs y mantener la estructura original, por eso esta herramienta te permite conservar tablas, imágenes, encabezados y formatos complejos.
- Modos de traducción AI: Puedes elegir entre Traducción Rápida, que da resultados instantáneos, y Traducción Profesional, que ofrece resultados más precisos para contextos empresariales, legales o de marketing.
- Soporte para PDF escaneado: Puedes trabajar con PDFs escaneados o basados en imágenes, ya que el OCR incorporado los convierte en texto editable y luego los traduce.
- Exportación fluida: Los usuarios pueden exportar su archivo traducido de manera sencilla a un PDF refinado o fácilmente exportarlo a Word u otros formatos con un solo clic.
- Privacidad local y control: Te da la tranquilidad de manejar documentos sensibles, ya que puedes traducirlos localmente en tu dispositivo sin usar servidores en la nube.
Cómo usar el traductor de PDF de PDFelement
Para saber más sobre cómo usar PDFelement para traducir tus PDFs, sigue la guía paso a paso a continuación:
Paso 1Instala PDFelement y abre un documento PDF
Comienza instalando la última versión de PDFelement en tu dispositivo y haz clic en el botón "Abrir PDF" para importar el PDF que deseas traducir.
Paso 2Accede a la herramienta de traducción AI de PDFelement
Cuando el PDF esté abierto en la interfaz de edición, haz clic en el icono "AI Assitant" de la barra lateral derecha. Luego elige la opción "AI Translate" del menú extendido.
Paso 3Selecciona la opción de traductor de PDF y presiona traducir
En el panel derecho, asegúrate de que la pestaña superior esté en "PDF Translator" y luego configura el "Idioma de destino", "Rango de páginas" y "Tipo de traducción" según tus requerimientos.
Paso 4Abre el documento PDF cuando la traducción esté completada
Luego, haz clic en el botón "Abrir PDF" cuando la traducción finalice a través del traductor AI de PDFelement.
Paso 5Previsualiza y edita el PDF traducido
A continuación, revisa el documento traducido y usa la sección "Editar" para realizar más ajustes al documento.
Paso 6Guarda el documento PDF traducido
Por último, usa la sección de "Tres líneas horizontales" en la esquina superior izquierda y selecciona "Guardar" para descargar el documento traducido.
Consejos para usuarios de PDFelement
- Siempre debes ejecutar OCR para hacer el texto editable, y luego traducirlo para obtener la mejor precisión.
- Te permite ser consistente añadiendo un glosario o haciendo ediciones rápidas para asegurarte de que los términos de marca se traduzcan correctamente.
PDFelement vs Google Translate: ¿Cuál es mejor para traducir PDFs?
Incluso tras la explicación de los métodos para traducir documentos PDF, puede que sigas dudando sobre cuál es el mejor. Por eso, esta sección analiza la comparación entre Google Translate para documentos PDF y PDFelement mediante una tabla comparativa:
| Criterio | Google Translate | PDFelement |
| Preservación del diseño | Limitado: Los diseños complejos y algunos formatos se pierden, especialmente con tablas/imágenes. | Fuerte: Conserva la mayoría de los formatos, diseño y elementos incrustados como imágenes y tablas. |
| Tablas e imágenes | A menudo se omiten o se dañan, dejando los visuales desordenados. | Conserva tablas e imágenes, todos alineados con el archivo traducido. |
| PDFs escaneados (OCR) | Tecnología OCR básica con precisión limitada. | Tecnología OCR avanzada con alta precisión. |
| Velocidad | Rápido para PDFs simples con poco o ningún formato complejo. | Procesamiento rápido, previsualizaciones instantáneas y exportación de alta fidelidad. |
| Privacidad y ubicación del procesamiento | Basado en la nube: los archivos deben subirse a los servidores de Google. | Procesamiento local: mantiene los documentos en tu dispositivo para un mayor control de la privacidad. |
| Facilidad para obtener un PDF listo para usar | Es difícil recrear un PDF pulido; requiere volver a dar formato manualmente. | Exportación con un solo clic a archivos PDF o Word limpios y profesionales con formato preservado. |
| Mejor para | Traducciones aproximadas, lectura casual o entender el contenido general. | Documentos profesionales listos para clientes o proyectos que requieren retención precisa de formato y diseño. |
| Precio | Gratis. | Prueba gratuita + versión de pago. |
Casos de uso y consejos profesionales al traducir PDFs
En el proceso de traducir PDF con Google, el método adecuado generalmente depende de la naturaleza del documento que se está tratando. A continuación se enumeran algunos de los casos de uso cotidianos más comunes y consejos profesionales para asegurar el mejor resultado profesional:
- Contratos y PDFs legales: Para traducir acuerdos legales o contratos, utiliza Traducción Profesional para asegurarte de que la información sea correcta y presta atención a cifras, fechas y nombres de entidades.
- Manuales de productos: Los manuales contienen tablas y gráficas, por lo que puedes usar Traducción Rápida para obtener una comprensión general y luego Traducción Profesional para obtener una copia final refinada.
- Folletos de marketing: Esto te permitirá conservar fuentes, imágenes y diseños de varias columnas, logrando que tus folletos traducidos se vean tan profesionales como los originales.
- Artículos académicos: Al traducir material académico, asegúrate de citar la fuente, verificar la terminología específica del tema y usar un glosario o revisión posterior para garantizar precisión.
Problemas frecuentes al traducir PDFs y cómo solucionarlos
A pesar de la alta tecnología disponible, la traducción de archivos PDF puede presentar ciertas dificultades. A continuación se describen algunos de los problemas más comunes al usar Google Translate para archivos PDF y soluciones efectivas para resolverlos rápidamente:
- Salida desalineada: Si el documento traducido se ve desalineado, puedes activar o volver a ejecutar el OCR y luego la Traducción Profesional, lo que mejorará el formato.
- Idiomas mezclados: Los PDFs pueden estar escritos en más de un idioma, por lo que se recomienda definir el idioma de origen adecuado o seleccionar la opción "Detectar automáticamente" (cuando esté disponible).
- Archivos de gran tamaño: Para traducir documentos PDF extensos, puedes traducir rangos de páginas por separado y exportar los documentos en partes más pequeñas.
- Fuentes faltantes: Si faltan fuentes en la traducción, puedes incrustar las fuentes al exportar para conservar la apariencia y legibilidad originales.
Prueba online